- Hva skjer, lillebror? - Ikke noe.
- Vil du ha en øl? - Ja.
Så sikkert som dag følger natt, tar springeren løperen.
Å, mine gamle venner. Det er så lenge siden, så lenge siden.
Jeg har savnet dere. Jeg har savnet dere, venner.
Det er et flott brett, hva?
Nydelig, absolutt. De er krigere, alle sammen.
Onkel Jim laget det i fengsel. Det er et krigsspill.
Pakanga. De er krigere, alle sammen.
- Får jeg spille med deg? - Du kan ikke reglene.
- Kan du lære meg? - Faen til nyfiken liten dritt.
- Skal jeg ringe noen? - Nei, det kan vi ikke.
Spansk åpning? Ja, selvfølgelig. Det er jo b5, ikke c4.
Vil du ta siciliansk forsvar? Umulig. Den skal til c5.
Fianchetto-løper på g7.
Men nei, det er jo en skotsk åpning.
Løperen står på g4 og gjør en gambit, stille og rolig.
Sånn. Vis vei. Rolig.
Ingen fare, dere. Dette skal gå fint.
Ser du denne? Han er en bonde.
Han er den svakeste på brettet. Litt som deg.
- Klapp igjen. - Denne damen er dronningen.
Som Papatuanuku, Moder Jord.
Hun går hvor hun vil, men kommer alltid tilbake, for hun elsker...
kongen. Han som bonden blir når han vokser opp.
Som Maui, folkets leder.
Mister du ham, har du tapt. Så pass godt på ham.
Min sinte venn...
- Det er bare en. - Genesis?
- Gen, blir du med meg? - Han var ikke...
Vanligvis noterer jeg partiene mine.
- Hei, Gen. - Ja, ja...
- Vil du spille med meg? - Unnskyld?
- Vil du lære meg det? - Har jeg lovt deg det?
Jeg har lovt å lære henne det. Jeg vet ikke hvordan...
- Vi kan komme tilbake. - Vi kan komme tilbake, okay?
- Vi kommer tilbake. - Lær meg det hjemme.
- Jeg vil så gjerne spille. - Den veien.
- Fint. - Bli med denne veien.
Og sett deg inn i bilen. Kom inn i bilen til meg.
Nei, nei. Nei takk. Jeg spilte et parti i butikken.
Jeg går tilbake.
Nei, nei. Jeg vil ikke. Jeg vil tilbake til butikken.
Jeg spilte sjakk. Jeg vil bare tilbake. Nei.
Genesis, det er greit. Sett deg inn i bilen nå.
- Jeg sa nei! - Kom igjen.
Hei, Gen. Jeg snakket med doktor Andrews.
Han tror ikke at vi kan skrive deg ut uten tilsyn.
En slektning, eller støtteperson.
Er det noen du vil vi skal ringe?
Hvordan går det?
Nei, bror. Jeg tror ikke jeg kan hjelpe deg.
Du får det bedre hos noen andre.
Det er ingen andre.
Du ender jo bare her inne igjen. Ikke sant?
Vær så snill.
Hopp aldri over en dose, få minst åtte timers søvn...
Prøv å unngå situasjoner med stress.
Hører du etter? Broren din kan få deg innlagt.
Avdelingen ringer deg to ganger i uken.
Rommet til gutten min. Han får ta sofaen i stua.
Jeg er her i huset.
Hva faen gjør du i min seng?
Er du våken?
Mana, det er onkelen din. Han låner senga di.
Du tar sofaen.
Vi er tomme for øl. Klarer du det?
Ta med gutten. Er det veksel, så kjøp noe til deg selv.
Jeg henter det. Jeg vet hva de vil ha.
SJAKK
Det er bare småpenger til en av oss.
Bare ta dem, du.
Så du er broren til far? Du likner ikke.
Jeg likner mer enn du gjør.
Jeg syns du skal ta sofaen, så får jeg igjen senga mi.
Hva syns du?
Ja, det er best for oss begge.
Hvor har du gjemt deg?
Jeg?
- Jeg har vært på reise. - Vært på reise?
Hvor da?
Samme det.
Jeg fulgte Tane Mahutas fotspor da han steg opp til den tolvte himmel -
- på et hellig spindelvev. Den fyren var vis.
Jeg så Maui fange solen og gripe dagen -
- med et magisk nett vevet iharakeke.
Jeg så Maui trylle frem flammer fra Mahuikas fingerspisser, -
- og hun ga igjen, så det kom flammer ut av munnen hennes.
Du har vært travel, du?
Ja, ja.
Jeg så en fyr på gaten som sto og tøffa seg med bandetegn.
Jeg så ham rett i øynene, og han glodde på meg.
Jeg hoppet av sykkelen og gikk rett mot ham...
Hva gjorde du?
Fortell guttene alt.
Det var ikke noe.
Hvor skal du? Sett deg og ta en øl.
Kom igjen. Du også, kompis.
- Sett deg, gutt. - Hvor er gamlingen?
Jeg vet da faen. Og jeg gir faen også.
Fyll opp pipa.
Nye solbriller?
Behold dem på. De kler deg. Ser ut som en ekte gangster.
Drithard.
Er du redd, eller? Redd for nifse Mutt?
Nei.
Se på folk når de snakker til deg. Vis dem at du ikke er redd.
Få noen øl.
Alt i orden?
Hvis du glor mer nå, river jeg ut øynene på deg.
Heller meg enn en liten gutt.
Jeg er faen meg ingen gutt! Jeg har ikke bedt deg om hjelp!
- Vi ses. - Dra til helvete.
Er du her ennå?
- Han er faen meg helt i tåka. - Din joint.
SJAKK
- Hva faen? - Nobes...
- Genesis! - Hvordan går det?
Hysj. Jeg har naboer, for faen.
- Vet du hva klokken er? - Jeg har et forslag.
Jeg liker nabolaget her, og vil ikke noen skal bli sure.
- Hva vil du? - Dette. Jeg vil bli med.
- Eastern Knights. - Det er for barn, Gen.
- Det gjør ikke noe. - Gjør det ikke noe?
- Hvordan går det for tiden? - Bra. Jeg er bedre.
Er du? Du vekker meg midt på natta for å si -
- at du vil bli med i en sjakklub for barn.
De barna har det ille nok fra før.
Jeg kan ikke gjøre dem utrygge.
Beklager, Gen. Fint at det går bedre.
- Jeg kan hjelpe til. - Det er ingen ekte sjakklub.
Bare et sted de kan være. Stabilitet. Se på meg. Stabilitet.
Nå går jeg i seng igjen, for jeg skal på jobb om to timer.
Jeg tilpasser meg. Du merker ikke at jeg er der. Veldig stabil.
- Gen, nei. - Jeg kan vaske opp, lage te.
Vi har ikke te.
Samme det. Jeg gjør ingen utrygg.
Hvis jeg sier ja, får jeg deg vekk fra dørstokken min da?
- Klokken seks i morgen kveld. - Fint.
God natt, Gen.
- Eastern Knights! - Gen! Hold kjeft!
Ariki?
- Hva gjør du? - Jeg må gå.
Har du vært sjakkmester? The Dark Horse?
- Ikke rot i andres saker. - Ikke legg dem på andres rom.
Hvorfor sluttet du?
Far er hjemme.
Hvor har du vært? Kjørte du helt til Hamilton?
- Beklager. Nøklene er der. - Bli her. Jeg må snakke med deg.
Mana, bli med ut. Blood er her.
Kommer du?
Hei, sjef.
Takk for at du kom. Du kjenner gutten min.
Han fyller 15 snart.
Jeg har tenkt på det. Han er klar. Jeg vil ha ham med.
- Noen passer ikke inn. - Han gjør.
Er det det du vil, gutt?
Ja.
- Vi er gamle venner... - Vi er gamle venner.
Skal han tas opp på fødselsdagen?
Javel.
- Mutt? - Ja.
Gutten er din nå. Gjør ham hard.
Vi skal ikke ha noen småunge.
- Skal bli. - Så ser vi hva du er laget av.
Fint. Ses snart, gutt.
Ariki? Ville du snakke med meg?
Ikke dytt til bordet.
Takk for at du gjør det jeg sa du ikke skulle.
Rolig. Ro deg ned. Hold munn!
- Takk, Nathan! - Sett dere ned, alle sammen.
Hvis dere ikke har fått kveldsmat, er det litt melk her.
Og vi har et nytt medlem i dag. Genesis Potini.
Eller som han engang ble kalt: The Dark Horse.
- Flott hår. - Takk, Rip.
Vi tar en kjapp navnerunde. Og jeg mener kjapp.
- Åpner du, Jedi? - Kia ora. Jeg er Jedi, Hingsten.
Jeg er klubbens DJ, så du kan ønske deg låt hos meg.
Selv hvis jeg var 40 ville jeg ikke hørt på møkka di.
- Stopp. - Og min superkraft er å dra damer.
Nei, ikke superkrefter. Okay, dere får velge en hver.
Kia ora. Jeg heter Rusty.
Min superkraft ville vært å hoppe opp til Månen og kolonisere den.
Jeg heter Piripi.
- Jeg har ingen superkrefter. - Kom igjen.
Jeg er Rangimarie fra Awapuni. Min superkraft skulle vært -
- å fly til USA og møte Usher.
- Og så får han føde barna mine. - Du føder vel hans.
Jeg heter Murray. Jeg er usynlig og supersterk.
- Du kan bare få en. - Greit. Supersterk, da.
Jeg heter Nathan. Min superkraft ville vært å spille musikk.
Kia ora. Jeg heter Rip.
Min superkraft skulle vært Tumatauengas, krigsgudens, -
- så jeg kunne knust alle her.
Takk, Rip.
Hvis du knuser meg, så knuser jeg deg.
Kia ora, Gen.
Jeg heter Sandy, og jeg tar usynlighet, som Murray ga opp, -
- så jeg kan gjemme meg for dere når dere snakker for mye.
Særlig du!
Vil dere høre min superkraft? Jeg er Melkemannen.
Javel.
Og så sistemann...
Kia ora. Jeg er fra Te Aitanga-a-Hauiti-klanen.
Jeg heter Genesis Potini. Og...
Å ja, og min superkraft... Ja, ja...
Jeg skal lede dere til det nasjonale sjakkmesterskapet -
- i Auckland om seks uker!
Ut.
- Nobes... - Gen, hva er det du gjør?!
Jeg vil bare gi dem noe positivt.
De har noe positivt alt.
De har ikke engang ordentlige sjakkbrett.
Jeg har tenkt på dette. Jeg vet vi får det til.
- Har du tenkt på dem også? - Ja.
Som du nettopp har møtt? Du aner ikke om de kan spille!
Gen!
Jeg kan hjelpe dem. Gi dem et mål. Det trenger de.
- Hvem vet hva som kan skje? - Det skal jeg si deg.
Du fyrer dem opp med nye og spennende ideer, -
- og så rabler det for deg, og vi ser deg aldri mer.
De trenger ingen utopisk sjakkturnering.
De har ikke engang foreldre. De er bandemedlemmer, i fengsel.
De trenger voksne som alltid stiller opp. Stabilitet.
Jeg vet det.
Stille!
Hold munn, alle sammen!
Mana?
Hvor har han vært i natt?
Tror du du er mora hans, for faen?
Jævla idiot...
Din jævle pingle.
Skal du ha en omgang? Eller sitte der og dra deg?
Ariki?
- Vil du ha en øl? - Nei, nei.
Jeg vet du har hatt det hardt.
Jeg har også hatt det hardt. Forstår du?
Mutt sier du tok Mana med ut i går.
Nei, han fulgte etter meg.
Det skal ikke gjenta seg.
Han må være mann nå, han må være sterk.
Du får ikke rote med huet hans.
Aldri. Det er det siste jeg vil.
Her er tusen spenn. Du kan få deg ditt eget sted.
Nei, nei, hva vil avdelingen si?
Fortell dem hva du vil. Bare du gjør det jeg ber om.
Få deg trygd. Lev ditt eget liv.
Jeg kan ikke gjøre mer for deg nå, lillebror.
Da jeg var veldig syk...
så jeg deg for meg da vi var små.
Du la hånden på skulderen min og sa: "Vi skal nok klare oss."
"Det skal nok gå bra."
Du skal nok klare deg. Og så bare kjøper du meg ut?
Er det sånn det skal være?
Er det sånn du vil ha det?
Man må bare finne et mål.
En forræder? Judas? Hva var nå det?
Blir du med inn? Vi begynner snart.
Fyren vant en turnering på skolen. Feide vekk alle konkurrentene.
Og prøvde å svi av skolen.
Jeg sa til tilsynsvergen hans at vi skal til turneringen.
En slags samfunnstjeneste. Og de sa ja.
Nå syns du sikkert jeg er en drittsekk.
Men gir du de ungene drømmer, så stå løpet ut.
Ta medisinen din, få deg søvn.
Bare lov meg at du tar vare på deg selv.
Lov meg at du ikke skuffer dem.
Jeg lover.
Men brettene...
Hva er det?
Pass på dem. Vi fikk dem nettopp. De skal holde minst en kveld.
Michael, hjelp Piripi.
Pass godt på dem.
- Noen stjal bonden min! - Det var sikkert Usher.
Du er ikke morsom, Jedi. Skru av den urgamle musikken.
- Hei, hør etter. - God kveld, lag.
Som medlemmer av Eastern Knights er dere med i en spesiell familie.
Det betyr at...
Hver av dere er representert av en kriger på dette brettet.
Ha den alltid med. Den skal være dereskaitiaki, deres skytsengel.
Når dere kommer og øver, så sett den tilbake på brettet -
- så hele familien er samlet. Okay?
Still dere i kø.
Vent! Før de fine brikkene havner i pailabbene deres...
er det vel en brikke vi bør dele ut først, hva?
Kongen til kongen, hva?
- Hva sier dere? - Ja!
Tenk på hvem dere er. Alle de gode sidene deres.
Velg en brikke. Kom igjen. Fint, Rip.
Takk, Gen.
Jeg tar denne, for den har jeg fortjent. Takk, Gen.
Takk, Genesis, for dette fine...
- Tårnet. - Tårnet.
Neste uke lærer dere sjakknotasjon.
- Hvem vet hva det betyr? - At man skriver opp trekkene sine?
Nettopp. Vi skriver hvor på brettet vi flytter brikken vår.
Jeg noterer trekk i en notisbok. Ser dere springeren der?
Jeg går to felter nærmere ...?
Sinte Noble!
- Og hvor går Sinte Noble hen? - Til melkebilen sin!
Veldig morsomt.
Flott! Og melkebilen står på e3. Hvordan vet jeg det?
A b c d e... En, to, tre, e3.
- Tall. - Tall og bokstav. Det er lett.
Hvilket trekk syns dere svart skal gjøre? Manihera?
- Jeg tar et spill mot deg. - Ja, ja.
Javel, hva om...
Se. Jedi, Hingsten.
Sjakkmatt igjen. Beklager, makker.
Takk for kampen. Vi har visst en ny Dark Horse blant oss.
Hvilken Dark Horse? Han der? Ble du ikke gal?
- Du gjorde en feil. - Hva da? At jeg vant?
Du kunne fått sjakkmatt minst seks trekk tidligere.
Tuller han, eller?
Skal vi se. Du sto der.
Sånn, ikke sant?
Og så flyttet han dronningen hit. Dronningen tar dronningen.
Jeg gjorde det beste trekket.
Prøv dette.
Der mistet du dronningen din. Klart at de kaller deg gal.
Ta dronningen, Noble.
Sjakkmatt. Ser du det?
- Bare vær gal. Svi av skolen. - Ikke svi av skolen.
- Svi av skolen! - Ikke svi av skolen!
Svi av skolen!
Alle går tilbake til sitt bord. Sett den tilbake, Murray.
Men ærlig talt.
- Ikke svi av skolen. - Gale små dverger.
Bare på brettet.
Ett til?
- Jeg kan velge hva jeg vil! - Hva har far og mor lært deg?
Kom igjen.
Fint. Skipet er lastet med...
noe grønt.
Er du teit? Det må være et bokstav.
- Jeg kan velge en farge. - Du har flotte unger.
Takk.
Mor, kan Gen bli med oss hjem?
Gen har nok andre planer i kveld.
- Okay. - Men ellers takk.
Du sa nummer ti, hva? Er det her?
Ja, ja.
- Fint hus. Vi ses i morgen. - Ja, vi ses.
Ha det. Pass på brikkene deres, barn.
- Takk for turen. - Ha det.
Ha det, Gen!
Alle vet hvem Maui er, hva? Han er en av våre forfedre.
En dag dro han ut på fiske med sin magiske fiskekrok.
Og så var det napp. "Den er tung. Den klarer jeg ikke dra inn alene."
Fordi Maui var folkets leder samlet han hele familien, -
- som alle oss, som brikkene på brettet.
De samlet seg og de dro og dro opp...
land.
Det landet vi bor i nå.
- New Zealand? - Riktig.
Og brettet her, denne kongens kongerike, er vårt land.
Vi må beskytte landet vårt. Ved å samarbeide med kongen vår.
Hvis vi mister kongen, Maui, taper vi spillet.
Han har magien, så vi må beskytte ham.
Det siste med Maui, kongen vår, er -
- at ansvaret han har, er tungt.
Det sinker ham. Han kan bare gå en rute om gangen.
Mana? Mana?
Hva gjør du her?
Jeg har en gave til deg.
Jeg fant den i huset og tenkte du kanskje savnet den.
Fulgte du etter meg hit?
Du kan ikke være her, Mana.
Vet faren din at du er her?
Han vet at du kom på sjakktrening, hva?
- Skal dere på turnering? - Hvordan vet du det?
Du tror jeg suger i sjakk. Men bare fordi ingen har lært meg det.
Kanskje jeg kunne bli brukbar.
Kanskje jeg kunne være med på turnering.
Du må gå. Jeg er lei for det.
Faen ta det! Samme det. Du er bare redd.
Det er noe dritt uansett.
Det er jo mye bedre enn Nobles garasje.
Hør etter, unger!
Vi må skaffe penger for å kunne dra på turneringen.
Alle har et eget talent. Noe dere er flinke til.
Så planen er at vi øver oss og blir enda bedre, -
- og folk skal betale dyrt for å se på.
Tenk på hva dere vil opptre med.
Du kan ikke sove der oppe lenger.
- Har du noe Mana kan gjøre? - Ja, selvfølgelig.
Sikia ora til Mana.
Hei, Mana!
- Kom. - Gå og prat med Sandy.
- Kia ora, jeg heter Piripi. - Hei. Jeg heter Rip.
Få se det neste. Det er godt.
Som en diamant. Snu deg mot publikum.
Her er historien. Om en gammel prest som bor oppe på klippen.
- Vil du fortelle den? - Jeg vet ikke.
- Er den vanskelig? - Nei, du bare leser den opp.
- Hvem er presten? Det er deg. - Jeg er jo den vise.
Da er jeg Maori-gutten, og min landsby blir jevnet med jorden.
Nå må vi skjerpe oss. Det er ikke lenge til turneringen.
- De ti reglene. - Kontroller midten.
- Rip! - Jeg husker ikke.
- Rusty? - Samle tårnene.
- Sammen er de sterke. - Alle brikkene må med.
Brikkene skal skape nettet som Maui fanget solen med.
- Rip? - Jeg husker ikke!
Bare en liten smaksprøve. Det trekket var slemt.
Rangimarie, få koordinatene til spansk felt.
- C4. - Hvem har fortalt deg det?
- Italiensk felt? - B5.
Reis deg opp når du snakker. Italiensk felt?
- B5. - Sånn!
Du må lære meg hvordan jeg slår Michael.
Han er... veldig god.
Hvem vil spille blindesjakk?
- Hold for øynene. Jedi? - E2 til e4.
- Løper til d6. - Dronning til e4, sjakkmatt.
Murray, har du sovnet?
Murray!
- Få koordinatene. - Springer til b6.
- Genialt.
Den kan bare stå der hvis den er beskyttet. Det har vi snakket om.
Ser du? Den er ikke beskyttet.
Du hører ikke etter. Da bare tar jeg brikkene dine.
Har du noen gang blitt pisset på?
Foran alle sammen.
Jeg måtte bare sitte der. Kunne ikke gjøre noe.
Høre på at de lo.
Jeg hadde faen meg lyst til å drepe ham.
Hvorfor sover du her og ikke i et hus som alle andre?
Er det noe galt med deg? Alle de gamle utklippene. Er du gal?
Er det derfor du tar tabletter?
Si det! Eller tør du ikke?
Som gutt...
kom jeg på sykehus, på sinnssykehus, -
- fordi de trodde det var noe galt med meg.
Legene så litt på meg -
- og sa til familien at jeg var syk.
At jeg måtte bli der. Jeg traff ikke far din på lenge.
Men jeg fortsatte å spille hver dag -
- og drømte om den dagen jeg skulle treffe ham igjen og gruse ham.
Jeg kom ut og vant et par lokale turneringer.
Slo et par gode karer. Det var da med avisutklippene.
Men presset... Jeg ble syk igjen.
Og så måtte jeg ta tablettene for ikke å bli syk.
Har du grusa far?
Ikke ennå.
- Men du har spilt mot ham, hva? - Jada. Han lærte meg det.
Mana...
Du er ikke den de vil ha deg til å tro du er.
Her.
En konge til kongen.
Et par av dere har sagt at dere ikke får bli med til Auckland.
Hvis ikke far og mor gir dere lov, er det ikke noe vi kan gjøre.
Dessverre, da går det ikke.
Men bare fortsett å prøve, hva?
Turneringen er om en uke. Vi vil ha med så mange som mulig.
Det er neste helg.
Dere må bare stå på!
Mana. Hvor skal du?
Det skulle du ha sagt, for faen!
Det er jo bursdagen min! Det er jo for faen da jeg får ryggmerket!
Unnskyld.
Det er greit. Bare fortsett.
En applaus. Bukk til publikum.
Sett deg. Hvem er den neste?
Ja?
Det var på tide du kom på besøk.
Jeg hadde en drøm der vi lekte nede ved elva, som vi pleide.
Du holdt på å drukne, og jeg strakte ut hånda.
Så spratt du opp, og jeg skjønte du narret meg.
- Hvorfor er du så alvorlig? - Ikke noe.
De ringte fra avdelingen.
Jeg sa du var så frisk at de måtte ha tatt feil fyr.
- Det likte de. - Takk.
Tok jeg feil?
Nei. Jeg...
Jeg må snakke med deg om noe, Ariki.
- Har du problemer? - Nei.
Da jeg kom ut, sa de jeg skulle fokusere på noe positivt.
Og jeg fant noe. Det er en klubb.
En sjakklub. For barn. Og...
Jeg tar dem med til en turnering i Auckland.
De taper vel, men... Da gjør jeg iallfall noe for dem.
Noe nytt, noe positivt.
Jeg tenkte kanskje...
kanskje Mana kunne bli med.
Kanskje han ville likt det.
Det blir vanskelig hvis han ikke kan spille sjakk.
Det kan han.
Jeg sier ikke han vinner, men... Det er neste helg.
Turneringen er neste helg.
- Kom deg ut. - Vent nå litt...
Dere to gikk bak ryggen på meg, selv om jeg ba deg la være.
Det var ikke sånn. Jeg ville spørre deg...
Vet du hva som er best for min gutt? Fordi du har en sjakklub?
Vil du ødelegge sjansen hans hos gjengen?
Tror du et spill for barn løser problemene hans?
En helgeturnering, og så ender alt lykkelig?
Og så? Skal du oppdra ham, brødfø ham?
Kan du holde deg ute av galehuset? Ikke faen.
Du kaster ham av igjen her og havner på anstalten.
Vent litt. Jeg vil ikke ta ham fra deg.
- Jeg vil vise ham litt av verden. - Der har han ikke noe å hente.
Verden vil ikke ha ham. Den ville ikke ha meg, -
- og den ville faen ikke ha deg.
Han lever i min verden. Den virkelige verden.
- Det var ikke meningen. - Komme her med historiene dine.
Husker du min hånd på skulderen din? Jeg sa alt skulle gå bra.
Ingen la en hånd på min skulder. Ingen sa alt skulle gå bra.
Jeg var alene, og hadde ingenting.
Men jeg ble faen meg stående da du datt sammen.
Og det skal han også. Det får du ikke kødde til.
Jeg vil ikke kødde til noe. Men de pisser på ham.
Og Mutt banker ham. Du er faren hans. Du må beskytte...
Jeg vet da for faen at jeg er faren hans!
Tror du jeg ville ha den dritten?
Det er den virkelige verden, som vi andre må takle -
- mens du gumler pillene dine.
- Ariki, hør på meg. - Ut. Du har ti sekunder.
Nei, hør på meg. Gi meg bare en uke.
- Fem sekunder! - Kan du ikke gi ham en uke?
- To sekunder! - Bare en uke. En uke!
Hvorfor kan du ikke gi ham en uke til?
Jeg har ikke en uke til!
Er du blind, eller?!
Hva mener du?
Bare... gå din vei.
Han har ikke noe å hente der ute. Verden vil ikke ha deg.
Vil du oppdra ham, brødfø ham?
"Jeg har ikke en uke." "Gi ham en uke."
"Det er jo bare en uke."
"Bare gå din vei."
"Ut."
Hold på det positive.
Si noe positivt.
Det er ikke noe positivt. Bare det positive.
Tenk deg om. Det var feil.
Sånn ja, sånn. Du kan det.
Du kan ikke.
Hvor er folk hen?
- Hvor har du sovet, Gen? - Rip må slutte.
Moren hans sier du sover oppe ved monumentet.
Gen!
Kia ora. Er du moren til Rip?
Jeg heter Genesis Potini, jeg er sjakktreneren hans.
Kan han ikke fortsette i klubben? Du må ikke melde ham ut.
Du sover oppe ved Kaiti Hill. Du slapp nettopp ut av galehuset.
- Jo, men ikke meld ham ut. - Du skal ikke jobbe med de barna.
"Du skal ikke jobbe med de barna."
Det skal du ikke. Du skal ikke jobbe med de barna.
Nei, nei, nei du skal ikke... Du skal ikke jobbe med de barna.
Vil dere spille? Kom og spill.
Nå skal vi spille. Kom! Ikke være redd meg.
Alle er velkomne til å spille. Her er alle velkomne.
Uansett om du er bonde, konge, dronning, springer eller løper.
Alle er velkomne på brettet. Ikke være redd meg.
Jeg biter ikke. Det er en vakker dag, der vi alle kan lære litt. Hva?
Man lærer hver dag. Kom igjen. Skal vi ta et spill?
Hva heter du? Vil du spille? Dere også.
Samme hvor gamle dere er, hvor dere er fra. Glem hva de sier.
Herregud. For en gris.
Beklager, Gen.
Min venn, som også er verdens største gris, bor her.
Han jobber i Christchurch i tre måneder, så du kan bo her så lenge.
Det er bedre enn Kaiti Hill.
Det er nøkkelen til bilen der ute.
Den er ikke forsikret, men du kan bruke den. Bare ikke få bot.
Du får nummeret mitt.
Det er melk, egg, brød.
Dette her er det beste som noen gang er skjedd med de unger.
Du må stramme deg opp til innsamlingen i morgen.
Kia ora. Jeg heter Michael Manihera.
Dette er mitt lag, Eastern Knights. Vi samler inn penger i dag -
- så vi kan delta i sjakkmesterskapet i Auckland.
Vi har et spann. Gi hvis dere kan. Ellers kan dere bare drite og dra.
- Det var bare fleip. - Kommer ikke Mana?
Jeg vet ikke.
Kia ora. Dette er noe jeg har øvd med Rip og Mana.
Mana valgte historien for Genesis, sjakktreneren vår.
De ville spille scenen for dere, men rakk ikke.
Historien heter "Tohunga-presten og gutten".
"Det var engang en gammel tohunga-prest, -
- som bodde på et fjell.
Tidligere spurte folk fra landsbyen ham om råd.
Nå syntes de bare han var gammel og gal.
En kveld drømte han at det kom en kjempestor drage -
- og knuste alt. Bare en gutt våget å kjempe.
Han prøvde å advare alle, men de hørte ikke på ham.
Da han så gutten fra drømmen, -
- ga han ham mot til å snakke til alle de andre.
Den kvelden sto gutten redd foran hele landsbyen og sa -
- at tohungaen engang hadde vært respektert, -
- og at de skulle høre på ham nå.
Folk fikk dårlig samvittighet og gikk med mat opp til tohungaen.
Han ble glad som i gamle dager.
Så kom jordskjelvet.
De så på at landsbyen ble jevnet med jorden.
Alle husene ble ødelagt, men fordi de var på fjellet, -
- ble ingen folk skadet.
De takket gutten og tohungaen som reddet dem.
Gutten ble lederen deres og hjalp dem å bygge opp landsbyen.
Og da tohungaen til slutt dro til åndeverdenen, -
- levde hans visdom og magi videre i gutten.
Takk.
Vi skal til Auckland!
Neste stasjon Auckland!
Er du okay?
Nå, dere hylende dverger?
Ha det, Gisborne!
Ha det, far.
- Nobes, stopp litt. - Hva?
Vi må stoppe.
Mana?
Jeg tenkte på hva Maui ville gjort hvis han var meg.
Men jeg kunne ikke huske det du har fortalt meg lenger.
Det skal nok gå bra.
Jeg snakket med Ariki. Han vil du skal bli med oss.
Kom. Vi trenger kongen vår.
- Kom. - Hvor har du vært, Gen?
- Hopp inn i bilen. - Hei, Mana.
Våkn opp! Nå er vi snart fremme!
Kom igjen. Rangimarie.
Rusty, Kom og se, fort. Se på alle lysene.
Klampen i bånn, Jedi. Nå er vi her.
- God dag. Vi er Eastern Knights. - Ja. De må ha navneskilt.
- Mana... - Det er ditt.
- Hvem har Piripi? - Det har jeg.
Jeg sjekker turneringsplanen. Ta med ungene.
- Og? - Piripi, bord tre.
Mana, bord 10. Michael, 13. Rangimarie, 19. Murray, 21.
Inn med lappene.
Lenge leve Eastern Knights. Lenge leve kongen!
Kom igjen.
Ut med dere. Nei, du blir her.
Heia, Eastern Knights!
NASJONALT MESTERSKAP FOR MENN
Sjakk.
Sjakkmatt.
Faen!
Rangi.
- De blir slått ut som fluer. - Vi er ikke slått ennå.
Hold kjeft, Gen.
- Det er folk som spiller ennå. - Takk.
Sjakk.
Mana, kom igjen. Bare vinn ett parti.
Sjakk.
Sjakk... mat. Det er jo sjakkmatt.
- Ja. - Er det ikke?
Jeg vant. Gen, jeg vant!
Vi slutter for i dag og fortsetter i morgen.
Gratulerer til alle spillerne som gikk videre. Vi ses i morgen.
Vær så god. Du kan få en til i morgen. Det er flotte unger.
- Du var kjempeflink, Mana. - Jeg slo den fyren.
Nei. Du banka ham.
Ingen trodde jeg kunne det.
Gen...
Jeg vet at far ikke ga meg lov.
Jeg vet det bare var noe du sa.
Når vi kommer hjem, så ikke gjør noe. Okay?
Lov meg det.
Og hvis du ikke drar hjem?
Det er der jeg hører til.
Han er døende. Visste du det?
Lov meg at du ikke gjør noe.
Jeg så du rappa den plakaten.
Du holder øye med alt, du?
Du burde stille opp. Du kan vinne.
Bli Dark Horse igjen.
Kom ut hit! Jeg skal vise dere noe.
Okay, er alle her?
- Mana. - Hva gjorde dere baki der?
Jeg fikk laget disse til dere, så dere alle er flotte i morgen.
Er dere klara? Er dere?
Vekk med labbene! Det står navn på dem.
- Rusty, det er din. - Kom igjen, Rusty.
Velkommen tilbake. Før vi begynner -
- vil jeg vennligst be dere være stille under kampene.
Vent på startsignalet.
Tar han en siciliansk åpning?
Ja.
Sånn!
Kom igjen, Mana.
Nei!
Det er en gambit.
- Takk for kampen. - Takk for kampen.
Det er greit, Gen.
Det er greit.
Hold den på venstre side, kontroller midten.
- Kontroller midten! - Unnskyld...
- Ingen tilrop under kampene. - Unnskyld, unnskyld.
Velkommen tilbake til finalen i dette års juniormesterskap.
Michael Manihera, Tom Davis. Vær så god, ta plass.
Hva gjør man når man er jævlig spent?
Michael Manihera.
Bare husk at innerst inne er vi alle like.
Han fyren der... han er like redd som deg.
Michael Manihera, siste opprop.
- Lykke til. - I like måte.
Utvikling, samspill, samspill. Koordiner spillet.
Ta den, ta den.
Bytt den. Bytt den!
- Unnskyld, unnskyld. - Dette er siste advarsel.
- Jeg skjønner. Unnskyld. - Vær stille nå.
Ikke fall for det der.
- Ikke fall for det. - Gen, gi deg!
Svi av skolen, Manihera!
- Nå må du forlate salen. - Unnskyld. Jeg går.
Jeg går. Du er kongen. Gi ham energi. Unnskyld.
Utvikling, samspill. Koordiner alle brikker, finn kombinasjoner.
Finn en flyt. Ikke la brikker stå igjen. Du trenger alle.
Fang solen. Derfor lager du et nett.
Tenk positivt.
Herregud.
- Gen! - Hva?
- Hva er det? - Han vant. Han vant!
Eastern Knights! Eastern Knights!
- Eastern Knights! - Lenge leve kongen!
Jeg var ikke bekymret.
- Gen! - Svi av skolen...
Sett deg ut i bilen.
Nå, gutt.
Hvor skal Gen?
Hent vesker og jakker, og møt ved bilen. Hent pokalen din.
Vi ses ved bilen.
- En om gangen! - Alle kan ikke holde pokalen.
- Vil du sove hos meg i natt? - Nei. Jeg klarer meg.
- Da kommer jeg i morgen tidlig. - Okay.
Takk.
Jeg er stolt av deg.
Gen?
Stabilitet, hva?
NASJONALE MESTERSKAP FOR MENN
Mana, våkn opp. Vi må dra nå.
Gutten har fått ryggmerket nå. Du kom for sent.
Ta den av.
Det gjør du faen ikke.
Hold opp, Mutt.
Rolig nå.
Er det noe du vil si?
Hvor mange ganger har de pisset på deg?
Hvor mange ganger før du sluttet å gråte?
Dra til helvete!
- Dra til helvete! - Mutt!
Dra til helvete, ditt svin.
Mana...
Kom.
Alt ordner seg.
Hva faen er det du gjør? Den gutten var min.
- Du bestemmer ikke en dritt her. - Hold kjeft, Mutt!
Hold kjeft selv.
- Kom tilbake, for helvete! - Gå videre.
Tror du bare du kan gå? Du tilhører meg, gutt.
Ikke snu deg.
Genesis Potini ledet Eastern Knights i mange år.
De barna han hjalp fikk liv -
- de aldri våget å drømme om. Både på og utenom brettet.
Gen døde omgitt av sine kjære 15. august 2011.
Hvil i fred, Gen 1963-2011
I dag ledes Eastern Knights av Noble Keeland og klarer seg godt...
den dag i dag.
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service 2015